A Japanese Story: The Samurai and the Tea Master / Japán történet: A szamuráj és a tea mester

A Japanese Story: The Samurai and the Tea Master / Japán történet: A szamuráj és a tea mester

Kép 004Sipos Sándor

 

Japán történet: A szamuráj és a tea mester

Réges régen élt egy nagy tea mester. Öreg volt, alacsony és törékeny. A vidéken ahol élt gyönyörű Tea ceremóniájáról volt híres. Annyira különlegesen végezte el a ceremóniát, hogy amikor erről az uralkodó tudomást szerzett, elhatározta hogy meginvitálja a palotába, hogy ott is mutassa ezt be.

A szerény Team Mester meg is kapta a meghívást az Uralkodótól. Összecsomagolta felszerelését, a hátára kötötte és megkezdte hosszú gyaloglását a palotába.

Számtalan , hosszú napot követően végül megérkezett és bemutatta a tea szertartást az Uralkodónak, akit teljesen lenyűgözött. Annyira nagy hatással volt az uralkodóra , hogy az a legnagyobb megtiszteltetésben részesítette amit kaphatott, megjutalmazta a szamurájok két kardjával.

A tea mester elfogadta a kardokat. Meghajolt az uralkodó felé, a hátára tette a kardokat, felkapta a holmijait és elindult haza.

Két nappal később a kisember egy kicsi falun haladt át , mikor megpillantotta egy szamuráj aki annak a területnek a védelmezője volt. Hatalmas és erős szamuráj volt, aki első pillantásra nem hitt a szemének. Mik azok a kardok és mit csinál velük az a kis törékeny emberke.

A szamuráj feltartóztatta a kicsi embert és ráripakodott: „Hogy merészelsz csúfot űzni a szamurájokból? Micsoda becstelenség ez! Holnap reggel találkozunk ezen a helyen és rendbe tesszük a dolgokat”

A két férfi meghajolt egymás felé és folytatták útjukat. Természetesen a tea mester pánikba esett. Mit tehetne?

Még azon az estén kikérte egy szamuráj mester tanácsát. Az öreg így felelt: „Kora reggel meg fogsz halni” és elhallgatott. A tea mester megkérdezte:”Semmit sem tehetek ez ellen?” . A Mester választolt: „De igen. Csinálj teát!”

Reggel aztán a tea mester és a szamuráj találkoztak a faluban. Meghajoltak egymás felé és kardot rántottak. A szamuráj a tea mesterre szegezte a kardját. A tea mester pedig a szamurájra szegezte a kardját olyan összpontosítással mintha csak teát készítene.

Ekkor a nagy szamuráj hátra lépett, eltette kardját és ezt mondta: „Elnézést kérek, tévedtem!”

A Japanese Story: The Samurai and the Tea Master

 A long time ago there lived a great Tea Master. He was an elderly, small and frail man. He was known throughout the countryside where he lived for his beautiful Tea Ceremony. His work was so good that one day the Emperor heard about him and summoned him to the Palace to perform this special ceremony.

The quiet, little Tea Master received this invitation from the Emperor. He packed his belongings, placed them on his back and started on a long journey by foot to the Palace.

After many long days the little man arrived and performed the ceremony for the Emperor. The Emperor was so impressed! He presented the Tea Master with the highest honor that he was allowed. He presented him with the two Japanese swords of the Samurai.

The Tea Master accepted the swords. He bowed to the emperor, placed the swords on his back, picked up his belongings and started his journey home.

Two days later the little man was walking through a small country village when he was spotted by the Samurai that protected that area. He was a great and powerful Samurai. At first the Samurai could not believe his eyes. Where those swords? What was this little frail man doing with them?!

The Samurai confronted the little man. “How dare you make a mockery of all Samurai! I can not stand for this dishonor. We will meet here on this place in the morning and correct this!”

The two men bowed to each other and went their separate ways. The Tea Master, of course, was in a panic. What should he do?

That evening he sought the advice of an elderly Samurai teacher. The old man said, “First, in the morning, you are going to die.” Then he went silent. The Tea Master asked, “Is there nothing I can do?” The teacher replied, “Yes, make tea.”

In the morning the Tea Master and the Samurai met in the village. They bowed to each other, and then each drew their swords. The great Samurai looked down his sword at the Tea Master. The Tea Master looked down his sword with all the focus, care and attention…..of making tea.

The great Samurai stepped back, replaced his sword, bowed and said, “Please excuse me, I have been mistaken.”

Leave a Comment